Coverage in nine national newspapers in four months before the Brexit vote found more articles in favour of leaving the European Union than those advocating remain.